1 00:00:51,542 --> 00:00:54,457 Το Τορόντο είναι ένα από τα πιο ασφαλή πόλεις της Βόρειας Αμερικής. 2 00:00:54,532 --> 00:00:56,155 Ας το ελπίσουμε, επιθεωρητή. 3 00:00:56,235 --> 00:00:58,107 Άλλωστε, μιλάμε για 4 00:00:58,181 --> 00:01:00,503 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Άλφρεντ. 5 00:01:00,578 --> 00:01:04,951 Η βασίλισσα Βικτώρια είναι πολύ, πολύ προστατεύει τον εγγονό της. 6 00:01:05,027 --> 00:01:07,042 έχω αναθέσει δύο πολύ έμπειροι αξιωματικοί 7 00:01:07,113 --> 00:01:09,294 για να βεβαιωθώ ότι του πρίγκιπα η επίσκεψη γίνεται όπως είχε προγραμματιστεί. 8 00:01:09,373 --> 00:01:11,315 Υπάρχουν κάποιες επίμονες ανησυχίες. 9 00:01:11,388 --> 00:01:12,846 Παρατεταμένες ανησυχίες; 10 00:01:12,919 --> 00:01:14,470 Το Γραφείο Πολέμου έχει λάβει πληροφορίες 11 00:01:14,552 --> 00:01:16,459 ότι οι Ιρλανδοί μπορεί να σχεδιάζει κάτι 12 00:01:16,533 --> 00:01:18,061 εναντίον ενός μέλους της βασιλικής οικογένειας. 13 00:01:18,132 --> 00:01:19,376 Αυτός είναι ο Καναδάς, κύριε. 14 00:01:19,452 --> 00:01:21,846 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για τέτοια πράγματα. 15 00:01:33,389 --> 00:01:37,549 Ωστόσο, υπήρξαν Ιρλανδικές επιθέσεις 16 00:01:37,630 --> 00:01:39,052 στον Καναδά πριν, κύριε. 17 00:01:39,125 --> 00:01:41,376 Οι επιδρομές των Φενίων ήταν πριν από 30 χρόνια. 18 00:01:41,455 --> 00:01:43,113 Αν υπήρχε κάποια δραστηριότητα στο Τορόντο, 19 00:01:43,192 --> 00:01:44,922 σίγουρα θα να το γνωρίζεις. 20 00:01:44,999 --> 00:01:46,551 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε, επιθεωρητή. 21 00:01:46,632 --> 00:01:48,683 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα περιστατικό. 22 00:01:58,763 --> 00:02:00,836 Ντέιβιντ Τζένινγκς. Βοηθός της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας. 23 00:02:00,918 --> 00:02:02,470 Θεέ μου. Είναι χαρά, κύριε. 24 00:02:02,551 --> 00:02:04,282 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, 25 00:02:04,359 --> 00:02:07,026 και αυτό είναι Ο αστυφύλακας Τζορτζ Κραμπτρι. 26 00:02:07,105 --> 00:02:08,075 Στην υπηρεσία σας. 27 00:02:08,147 --> 00:02:10,612 Θα έχουν έντονο μάτι στον πρίγκιπα. 28 00:02:10,685 --> 00:02:12,415 Εξοχος. 29 00:02:12,492 --> 00:02:14,364 Ο πρίγκιπας μπορεί να είναι κάτι ενός... 30 00:02:14,439 --> 00:02:15,505 Αναζητητής της απόλαυσης. 31 00:02:15,586 --> 00:02:17,008 Ναί. Ένας τρόπος να το βάλεις. 32 00:02:17,080 --> 00:02:19,260 Η φήμη του προηγείται, κύριε. 33 00:02:19,339 --> 00:02:21,034 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα είναι σε καλά χέρια. 34 00:02:21,112 --> 00:02:22,083 Πολύ σωστά. 35 00:02:22,155 --> 00:02:25,414 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ φεύγει του τρόπου του να αποφύγει την ευχαρίστηση. 36 00:02:25,491 --> 00:02:27,850 Α, εξαιρετικό. 37 00:02:27,925 --> 00:02:29,797 Τότε ανυπομονούμε να το απολαύσουμε 38 00:02:29,871 --> 00:02:33,058 σας, όπως λένε, Toronto the Good. 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,647 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 40 00:03:26,907 --> 00:03:29,017 Α, καλησπέρα, κύριοι. 41 00:03:29,097 --> 00:03:31,455 Παρακαλώ ελάτε. Ελα. 42 00:03:38,169 --> 00:03:40,184 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυφύλακας Crabtree, 43 00:03:40,255 --> 00:03:42,613 μπορώ να παρουσιάσω Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Άλφρεντ 44 00:03:42,687 --> 00:03:44,666 του Εδιμβούργου, Saxe-Coburg και Gotha. 45 00:03:44,738 --> 00:03:46,468 Θεέ μου, είναι απλώς μια χαρά, κύριε. 46 00:03:46,545 --> 00:03:48,903 Είναι χαρά να είσαι στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε. 47 00:03:48,978 --> 00:03:50,744 Αύριο, κύριοι, 48 00:03:50,820 --> 00:03:53,285 Η Υψηλότητά του έχει πρωινό με τον δήμαρχο, 49 00:03:53,358 --> 00:03:55,372 ένα δημοτικό σχολείο παρουσίαση χορωδίας, 50 00:03:55,443 --> 00:03:58,501 και μετά μια βραδινή παράσταση στο Massey Hall. 51 00:03:58,572 --> 00:04:00,646 Κύριε; 52 00:04:00,727 --> 00:04:05,100 Θα σας ενδιαφέρει η Υψηλότητά σας να συνεχιστεί αυτό σε μεταγενέστερο στάδιο; 53 00:04:05,176 --> 00:04:06,348 Συγγνώμη για την αγένειά μου, 54 00:04:06,427 --> 00:04:08,572 αλλά σημαντικά θέματα απαιτήστε την προσοχή μου. 55 00:04:08,651 --> 00:04:10,902 Ίσως μπορέσουμε να το τελειώσουμε αργότερα, κύριοι. 56 00:04:10,980 --> 00:04:12,153 Ναι, ίσως. 57 00:04:12,231 --> 00:04:13,298 Φυσικά, φυσικά, 58 00:04:13,378 --> 00:04:15,558 θα αναλάβουμε τις αναρτήσεις μας στο διάδρομο. 59 00:04:22,659 --> 00:04:26,853 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι ο πρίγκιπας έκανε πολύ καλύτερη πρώτη εντύπωση 60 00:04:26,934 --> 00:04:28,876 απ' όσο πίστευα ότι θα έκανε. 61 00:04:28,950 --> 00:04:32,137 Συνέχισε, Γιώργο. Διαβάστε το. 62 00:04:36,250 --> 00:04:39,306 «Υπήρχε ένας πρίγκιπας που του άρεσε να υποκύπτει, 63 00:04:39,377 --> 00:04:42,884 σε χυδαία νεαρά κορίτσια με μεγάλους αλήτες. 64 00:04:42,956 --> 00:04:45,351 Ήξερε όμως ότι ήταν παγιδευμένος και θα πρέπει να προσαρμοστούν, 65 00:04:45,425 --> 00:04:48,481 οπότε σε παρακαλεί αντ' αυτού για λίγο ρούμι. " 66 00:04:48,552 --> 00:04:52,226 Ένας ποιητής. Εξοχος. 67 00:04:54,322 --> 00:04:55,815 Κύριε. 68 00:04:55,887 --> 00:04:58,067 Βρέθηκε ένα πτώμα. 69 00:04:58,147 --> 00:05:00,575 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Γιώργο, φύλαξε τον πρίγκιπα. 70 00:05:00,648 --> 00:05:02,343 Κύριε. 71 00:05:11,736 --> 00:05:13,359 Σας άρεσε το ποίημά μου; 72 00:05:13,439 --> 00:05:16,982 Ω, ναι, Μεγαλειότατε. Ήταν πολύ δημιουργικό. 73 00:05:17,054 --> 00:05:19,270 Τζένινγκς, εκείνη η γριά γάτα, έχει πάει για ύπνο, 74 00:05:19,348 --> 00:05:22,369 και τώρα τα ποντίκια μπορούν να παίξουν. 75 00:05:22,441 --> 00:05:23,994 Θα αποκτούσες κάτι για μένα; 76 00:05:24,075 --> 00:05:26,290 Απολύτως. Τι μπορώ να σου πάρω; 77 00:05:27,447 --> 00:05:28,477 Κορίτσια. 78 00:05:32,486 --> 00:05:33,944 Έτσι βρέθηκε; 79 00:05:35,753 --> 00:05:36,724 Είναι απόκοσμο, κύριε. 80 00:05:36,796 --> 00:05:39,426 Μοιάζει σαν κοιμάται. 81 00:05:45,972 --> 00:05:49,373 - Τι είναι αυτό, κύριε; - Ένα δαχτυλίδι Claddagh. 82 00:05:49,448 --> 00:05:51,523 Τα χέρια συμβολίζουν τη φιλία, η καρδιά είναι αγάπη, 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,747 και το στέμμα είναι η πίστη. 84 00:05:53,827 --> 00:05:55,485 Δεν βλέπω στέμμα, κύριε. 85 00:05:55,565 --> 00:05:59,451 Μερικές φορές αφαιρείται ως συμβολική χειρονομία, 86 00:05:59,528 --> 00:06:02,442 σημάδι ανυπακοής προς τους Βρετανούς. 87 00:06:02,518 --> 00:06:03,796 Από ποιον; 88 00:06:03,872 --> 00:06:06,124 Ο Ιρλανδός Ρεπουμπλικανός Αδελφότητα. 89 00:06:06,201 --> 00:06:07,931 Η Αδελφότητα. 90 00:06:09,398 --> 00:06:10,678 Κύριε, ο πρίγκιπας. 91 00:06:10,754 --> 00:06:11,760 Ναί. 92 00:06:11,831 --> 00:06:14,332 Ο πρίγκιπας μπορεί όντως να είναι σε σοβαρό κίνδυνο. 93 00:06:17,776 --> 00:06:19,055 Κύριε! 94 00:06:19,130 --> 00:06:20,375 Κύριε! 95 00:06:20,452 --> 00:06:21,944 Κύριε. 96 00:06:22,015 --> 00:06:24,480 Το βρήκα στους θάμνους περίπου 50 γιάρδες με αυτόν τον τρόπο. 97 00:06:24,553 --> 00:06:26,081 Το πιθανότερο είναι του θύματος. 98 00:06:26,152 --> 00:06:28,545 Εξαιρετικό, αλλά εσύ δεν πρέπει να το αγγίζει. 99 00:06:28,619 --> 00:06:30,800 Πώς αλλιώς θα το έπαιρνα; 100 00:06:30,879 --> 00:06:32,988 Αστυφύλακας, αποδείξεις δεν πρέπει να αγγίζονται 101 00:06:33,068 --> 00:06:34,905 μέχρι τα δακτυλικά σημάδια έχουν αυξηθεί. 102 00:06:34,980 --> 00:06:37,551 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά επάνω σε αυτά, κύριε. 103 00:06:37,621 --> 00:06:40,087 Αργότερα θα σας δείξω πώς γίνεται. 104 00:06:40,159 --> 00:06:42,410 Δεν νομίζω Έχω το μυαλό για αυτό, κύριε. 105 00:06:42,487 --> 00:06:43,909 Ανοησίες. Ο καθένας μπορεί να μάθει. 106 00:06:43,982 --> 00:06:47,075 Σας ευχαριστώ, κύριε. 107 00:06:49,439 --> 00:06:52,354 Μις Μάργκαρετ Γκίλπατρικ. Ωραίο ιρλανδικό όνομα. 108 00:06:52,428 --> 00:06:55,307 Ας βρούμε τους συγγενείς της, Αστυφύλακας. 109 00:06:55,383 --> 00:06:58,570 Εμ, κύριε, Σίγουρα έχω κάνει το μερίδιό μου 110 00:06:58,650 --> 00:07:00,557 της πλήρωσης των κυττάρων με μέθυσους και πορτοφολάδες, 111 00:07:00,631 --> 00:07:03,096 αλλά δεν έχω βοηθήσει ποτέ ένας ντετέκτιβ πριν. 112 00:07:03,168 --> 00:07:04,234 Και; 113 00:07:04,837 --> 00:07:07,894 Πώς θα πήγαινε κανείς για τον εντοπισμό οικογένεια θύματος; 114 00:07:07,965 --> 00:07:10,559 Θα θέλετε να ψάξετε τα δημόσια αρχεία 115 00:07:10,641 --> 00:07:11,920 και να βρεις τους συγγενείς της. 116 00:07:11,997 --> 00:07:13,656 Έπειτα φέρε τα σε μένα. 117 00:07:13,735 --> 00:07:16,021 Δημόσια αρχεία. Λαμπρός, κύριε. 118 00:07:18,218 --> 00:07:19,984 Σας ευχαριστώ. 119 00:07:20,061 --> 00:07:22,111 Χίγκινς, πρόσεχε στους κυρίους του Τύπου. 120 00:07:22,181 --> 00:07:23,673 -Και ούτε λέξη. - Κύριε. 121 00:07:23,744 --> 00:07:25,237 Σωστά, λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι; 122 00:07:25,309 --> 00:07:28,331 Λοιπόν, κύριε, ένα νεκρό Ιρλανδό κορίτσι φορώντας ένα δαχτυλίδι της Αδελφότητας 123 00:07:28,403 --> 00:07:29,505 το ίδιο βράδυ 124 00:07:29,584 --> 00:07:32,286 που προειδοποίησε ο κύριος Τζένινγκς για μια πιθανή ιρλανδική απειλή. 125 00:07:32,365 --> 00:07:34,414 Δύσκολα σύμπτωση, θα έπρεπε να σκεφτώ. 126 00:07:34,485 --> 00:07:36,428 Ας μην χτυπήσουμε ακόμη τα ξυπνητήρια, Μέρντοκ. 127 00:07:36,501 --> 00:07:37,638 Απλώς πιστεύω ότι... 128 00:07:37,718 --> 00:07:39,376 Δεν θέλουμε τον πρίγκιπα να σκεφτεί 129 00:07:39,455 --> 00:07:40,877 ότι το Τορόντο δεν είναι ασφαλές μέρος. 130 00:07:40,950 --> 00:07:44,694 Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά και κλείστε αυτή την υπόθεση γρήγορα. 131 00:07:44,773 --> 00:07:46,017 Θα ήταν τρομερή βοήθεια 132 00:07:46,094 --> 00:07:48,203 αν μπορούσα να έχω Η βοήθεια του αστυφύλακα Crabtree. 133 00:07:48,283 --> 00:07:51,127 Για κάποιο λόγο, ο πρίγκιπας έχει πάρει μια λάμψη στο Crabtree, 134 00:07:51,203 --> 00:07:53,596 οπότε θα πρέπει να τα καταφέρεις με τον Χιγκ... Μπολόκ! 135 00:07:53,670 --> 00:07:56,764 Χίγκινς, ανόητο κάθαρμα! Είπα, "Μην πεις λέξη!" 136 00:07:56,834 --> 00:07:58,777 Συγνώμη γιατρέ μου γλώσσα. 137 00:07:58,850 --> 00:08:01,659 Ωχ! Πολύ, μακριά! 138 00:08:01,734 --> 00:08:03,641 Δρ Ogden, έχεις βρει τίποτα; 139 00:08:03,715 --> 00:08:04,853 Αυτή η γρατσουνιά στο λαιμό της. 140 00:08:04,932 --> 00:08:06,875 Λες και κάτι σχίστηκε από πάνω της. 141 00:08:09,347 --> 00:08:11,563 - Ένα κολιέ, ίσως; - Μα γιατί; 142 00:08:11,641 --> 00:08:13,193 Ο δολοφόνος δεν πήρε το δαχτυλίδι της, 143 00:08:13,274 --> 00:08:14,625 που φαίνεται να αποκλείει τη ληστεία. 144 00:08:14,699 --> 00:08:17,365 Ίσως κρατούσε το κολιέ ιδιαίτερη σημασία. 145 00:08:17,445 --> 00:08:20,776 Υπάρχει αίμα και δέρμα κάτω από το νύχια του δεξιού της χεριού. 146 00:08:20,852 --> 00:08:22,546 - Πολέμησε τον επιθετικό της. - Ναι. 147 00:08:23,839 --> 00:08:25,534 Καλό κορίτσι. 148 00:08:30,444 --> 00:08:33,217 Υψηλότατε, παρακαλώ! 149 00:08:36,006 --> 00:08:37,072 Σσσς! 150 00:08:37,153 --> 00:08:39,652 Θα ξυπνήσεις τον Τζένινγκς με όλο αυτό το σφυροκόπημα. 151 00:08:39,724 --> 00:08:41,775 Υψηλότατε, λυπάμαι Πρέπει να είμαι τόσο αυστηρός, 152 00:08:41,845 --> 00:08:43,681 αλλά είχαμε αρκετές καταγγελίες 153 00:08:43,757 --> 00:08:46,600 για τον θόρυβο και το χτύπημα. 154 00:08:46,675 --> 00:08:48,785 Και ενώ είμαι σίγουρος κανείς δεν θα σου ζητήσει να φύγεις, 155 00:08:48,865 --> 00:08:49,873 υπάρχει πιθανότητα 156 00:08:49,943 --> 00:08:51,294 Θα πιάσω λίγο τον κόπο για αυτό. 157 00:08:51,368 --> 00:08:53,134 Ω, θα σας το φτιάξω. υπόσχομαι. 158 00:08:53,210 --> 00:08:54,561 Σας ευχαριστώ. Αν μπορούσες απλά... 159 00:08:54,635 --> 00:08:56,650 Κορίτσια! Εδώ πέρα. 160 00:08:56,720 --> 00:08:58,557 Ω, Υψηλότατε, παρακαλώ. Όχι άλλα κορίτσια. 161 00:08:58,632 --> 00:09:00,220 Όχι για μένα. Για σένα. 162 00:09:00,301 --> 00:09:02,659 Ένα κουπόνι της βασιλικής μου εκτίμησης. 163 00:09:02,734 --> 00:09:04,286 Κάντε ωραίο. 164 00:09:04,367 --> 00:09:07,663 Κύριε, θα συμφωνήσουμε να... 165 00:09:08,086 --> 00:09:09,224 Γεια σας. 166 00:09:09,303 --> 00:09:11,518 - Γεια, εκεί. - Γεια. 167 00:09:15,315 --> 00:09:17,531 Μπορώ να καταλάβω τη σύγχυση. 168 00:09:17,611 --> 00:09:20,313 Μοιάζει ακριβώς με αυτήν. 169 00:09:20,391 --> 00:09:23,235 Δεν είναι αυτή η κόρη σου, Κύριε Γκίλπατρικ; 170 00:09:23,310 --> 00:09:25,253 Η Μάγκι Μέι μου ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. 171 00:09:25,326 --> 00:09:27,826 Θα επιστρέψει. 172 00:09:30,887 --> 00:09:32,902 Βρήκαμε μια τσάντα κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 173 00:09:32,973 --> 00:09:34,560 Μέσα ήταν ένας αριθμός τηλεκαρτών. 174 00:09:34,641 --> 00:09:35,956 Το όνομα της κόρης σου ήταν πάνω τους. 175 00:09:36,032 --> 00:09:37,382 Ήταν, τώρα; 176 00:09:37,456 --> 00:09:40,371 Αυτό όμως το βρήκαμε στον ώμο της. 177 00:09:40,446 --> 00:09:43,776 Το αναγνωρίζετε; 178 00:09:51,151 --> 00:09:52,882 Δεν είναι αυτό το τατουάζ που είχε. 179 00:09:52,959 --> 00:09:54,689 Η κόρη σου είχε διαφορετικό τατουάζ; 180 00:09:54,766 --> 00:09:56,318 Σημάδεψε το δέρμα της. 181 00:09:56,399 --> 00:09:59,587 Έτσι ξέρω δεν ήταν ο εαυτός της. 182 00:09:59,666 --> 00:10:02,546 Πώς εννοείς; 183 00:10:02,622 --> 00:10:03,830 Η Μάγκι έγινε άγρια. 184 00:10:03,907 --> 00:10:06,786 Λόγω διαβίωσης με εκείνο το κορίτσι της Αν. 185 00:10:06,861 --> 00:10:09,599 Είναι κακός σπόρος, αυτός. 186 00:10:11,554 --> 00:10:13,947 Είναι μια τρελή παλιά φαλαρίδα, ο πατέρας της. 187 00:10:14,021 --> 00:10:15,787 Ήρθα εδώ μια νύχτα φωνάζοντας 188 00:10:15,863 --> 00:10:17,843 ότι δεν ήταν η κόρη του πια. 189 00:10:17,915 --> 00:10:19,857 νομίζεις θα μπορούσε να της κάνει κακό; 190 00:10:19,930 --> 00:10:22,739 Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά, 191 00:10:22,815 --> 00:10:28,301 αλλά κατά βάθος νομίζω την αγαπούσε κάτι άγριο. 192 00:10:28,375 --> 00:10:30,841 Είπε κάτι για Η Μάγκι ήταν διαφορετική. 193 00:10:30,914 --> 00:10:33,236 Γιατί να το πει αυτό; 194 00:10:33,311 --> 00:10:40,220 Η Μάγκι ήταν πολύ χαρούμενη, αλλά πρόσφατα είχε σκοτωθεί. 195 00:10:40,298 --> 00:10:43,935 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σε μπελάδες. 196 00:10:44,016 --> 00:10:48,426 Αστυφύλακα, μπορείς σε παρακαλώ να μου περάσει αυτή τη φωτογραφία; 197 00:10:54,722 --> 00:10:57,815 Αυτός ο σταυρός στο κολιέ της Μάγκυ, τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 198 00:10:57,885 --> 00:11:00,351 Δώρο από τη μητέρα της. 199 00:11:00,422 --> 00:11:03,124 Τώρα είναι νεκρή. 200 00:11:03,203 --> 00:11:05,633 Ο Mags δεν το έβγαλε ποτέ. 201 00:11:05,706 --> 00:11:07,507 Είπες ότι σκέφτηκες μπορεί να έχει πρόβλημα. 202 00:11:07,583 --> 00:11:08,554 Τι εννοούσες; 203 00:11:08,625 --> 00:11:11,126 Ίσως με τον οικογενειακό τρόπο; 204 00:11:11,198 --> 00:11:12,619 Όχι. 205 00:11:12,692 --> 00:11:14,422 Ο Μάγκς είχε μια αγαπημένη. 206 00:11:14,499 --> 00:11:17,379 Τζον Τάκερ. 207 00:11:17,454 --> 00:11:20,369 Αλλά τσακώνονταν τον τελευταίο καιρό. 208 00:11:20,443 --> 00:11:22,137 Πολλά. 209 00:11:22,216 --> 00:11:24,360 Και πού μπορούμε καταφέρετε να τον βρείτε; 210 00:11:24,440 --> 00:11:26,764 Πήγαιναν στη μελέτη της Γραφής μαζί. 211 00:11:26,839 --> 00:11:30,168 Τουλάχιστον, αυτό είπε στον πατέρα της. 212 00:11:30,245 --> 00:11:32,567 Και τι εκκλησία πραγματοποιήθηκε στο; 213 00:11:32,642 --> 00:11:34,372 Εκκλησία; Χα. 214 00:11:34,449 --> 00:11:40,494 Ναι, καλά, Υποθέτω ότι σε κάποιους είναι. 215 00:11:52,766 --> 00:11:54,781 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα ήθελα μια λέξη, παρακαλώ. 216 00:11:55,895 --> 00:11:57,482 Μπάρμαν, αστυνομία του Τορόντο. 217 00:11:57,564 --> 00:11:59,400 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ. 218 00:12:01,318 --> 00:12:02,739 Κύριε. 219 00:12:06,010 --> 00:12:08,332 Μπορείτε να απαντήσετε εδώ, ή μπορείς να απαντήσεις έξω! 220 00:12:08,407 --> 00:12:09,794 Είναι επιλογή σου. 221 00:12:09,868 --> 00:12:12,191 - Κάτι να πούμε; - Μείνε ακίνητος! 222 00:12:14,595 --> 00:12:17,961 Όχι στο μπαρ μου. 223 00:12:21,268 --> 00:12:22,926 Θα. 224 00:12:23,005 --> 00:12:24,143 Έντι; 225 00:12:24,222 --> 00:12:26,332 Γιατί να τους περιμένεις να μιλήσουμε; 226 00:12:26,412 --> 00:12:27,655 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 227 00:12:27,733 --> 00:12:29,807 Τελευταία φορά ήρθαν οι χαλκός για μια συνομιλία, 228 00:12:29,888 --> 00:12:31,868 Ο Paddy O'Neil έπαθε τσάκισμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού 229 00:12:31,940 --> 00:12:33,041 που τον έβαλε εκτός για μια εβδομάδα. 230 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Λοιπόν, αν αυτό συμβεί ξανά, θα μου πεις. Θα το φτιάξω. 231 00:12:35,692 --> 00:12:37,766 Ναι. 232 00:12:39,134 --> 00:12:40,757 Έχει περάσει πολύς καιρός, Γουίλ. 233 00:12:40,837 --> 00:12:42,495 Σίγουρα έχει. 234 00:12:42,575 --> 00:12:45,110 Τι; Σε κάνουν ντετέκτιβ τώρα, είναι έτσι; 235 00:12:45,181 --> 00:12:47,610 Ναι. Beats υλοτομία. 236 00:12:47,684 --> 00:12:50,706 Προσπάθησα να σου γράψω στο σεμινάριο μετά σχολή Ιησουιτών. 237 00:12:50,777 --> 00:12:52,792 Λοιπόν, το ιερατείο δεν λειτούργησε. 238 00:12:52,863 --> 00:12:53,833 Γνώρισα ένα κορίτσι. 239 00:12:53,905 --> 00:12:55,457 Ω, είσαι παντρεμένος. Συγχαρητήρια. 240 00:12:55,540 --> 00:12:58,206 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πραγματικά γυμναστείτε, είτε. 241 00:12:58,285 --> 00:13:01,757 Αλλά το μπαρ φαίνεται να με κρατάει. 242 00:13:01,830 --> 00:13:03,287 Ασχολείσαι ακόμα λίγο με την πυγμαχία; 243 00:13:03,359 --> 00:13:05,504 Όχι. Το βλέπω αρκετά στους δρόμους. 244 00:13:05,585 --> 00:13:08,807 Ναι, ή αυτό ή πατέρα Ο Ο' Μπράιεν το ξεπέρασε. 245 00:13:08,885 --> 00:13:11,587 Πέρασε ποτέ μια εβδομάδα 246 00:13:11,667 --> 00:13:13,289 δεν είδαμε το εσωτερικό του γραφείου του; 247 00:13:13,370 --> 00:13:16,213 Όχι. 248 00:13:16,290 --> 00:13:18,956 Έντι, Ερευνώ έναν φόνο. 249 00:13:19,035 --> 00:13:22,129 Μια νεαρή γυναίκα με το όνομα Μάγκυ Ο Γκίλπατρικ βρέθηκε νεκρός. 250 00:13:22,198 --> 00:13:24,663 Ψάχνω για έναν κύριο φίλος της, ένας Τζον Τάκερ. 251 00:13:24,736 --> 00:13:26,952 Ναι. 252 00:13:27,029 --> 00:13:29,766 Ήξερα τη Μάγκι. Ντροπή για αυτό. 253 00:13:29,845 --> 00:13:32,132 Τζον Τάκερ; 254 00:13:32,209 --> 00:13:34,010 Όχι, το όνομα δεν χτυπάει καμπανάκι. 255 00:13:34,085 --> 00:13:35,637 Τι, είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο; 256 00:13:35,719 --> 00:13:37,141 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 257 00:13:37,213 --> 00:13:39,014 Αν ακούσω κάτι, Θα σας ενημερώσω. 258 00:13:39,090 --> 00:13:41,164 Θα θέλατε, ε, μια πίντα; 259 00:13:41,245 --> 00:13:43,816 Όχι, είμαι ακόμα σε υπηρεσία. Ίσως μια άλλη φορά. 260 00:13:43,887 --> 00:13:45,167 Ω, ναι. 261 00:13:46,667 --> 00:13:48,089 Το σώμα είναι ακίνητο ο ναός του Κυρίου, ε, θα; 262 00:13:49,413 --> 00:13:51,877 Τα λέμε. 263 00:13:56,678 --> 00:13:59,415 Έχω καλό μυαλό να αναφέρω αυτό στον επιθεωρητή σας 264 00:13:59,492 --> 00:14:01,602 και έχετε αφαιρέσει από αυτή τη θέση. 265 00:14:01,682 --> 00:14:03,661 Κύριε Τζένινγκς, με όλο τον σεβασμό, 266 00:14:03,733 --> 00:14:06,684 Κατάφερα να τελειώσω τελικά το κόμμα. 267 00:14:06,757 --> 00:14:09,601 Μετά της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας τα εσώρουχα κατέληξαν 268 00:14:09,677 --> 00:14:11,300 σε ένα δέντρο στην King Street. 269 00:14:11,380 --> 00:14:13,038 Ω, ήθελα να τα πάρω. 270 00:14:13,117 --> 00:14:15,688 Θα σου θυμίσω, αστυφύλακα, το καθήκον σου εδώ 271 00:14:15,759 --> 00:14:18,567 περιλαμβάνει επίσης τη διατήρηση του πρίγκιπα από το να κάνει κακό. 272 00:14:18,644 --> 00:14:20,551 Στον εαυτό του και, το πιο σημαντικό, 273 00:14:20,625 --> 00:14:23,398 στη φήμη του Στέμματος. 274 00:14:23,475 --> 00:14:27,705 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 275 00:14:27,785 --> 00:14:30,214 Ναι, κύριε. 276 00:14:43,287 --> 00:14:44,566 Βγαίνουμε έξω. Πάμε. 277 00:14:44,643 --> 00:14:45,746 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 278 00:14:45,824 --> 00:14:47,520 - Το πρόγραμμα λέει... - Έχουμε χρόνο. 279 00:14:47,597 --> 00:14:49,220 Τώρα, έλα. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 280 00:14:49,301 --> 00:14:51,350 Υψηλότατε, παρακαλώ επιστρέψτε τώρα! 281 00:14:51,420 --> 00:14:53,470 Είσαι μαζί μου ή δεν είσαι. 282 00:14:53,541 --> 00:14:55,615 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Φεύγω από αυτό το ξενοδοχείο. 283 00:14:55,696 --> 00:14:57,247 Υψηλότατε. 284 00:14:57,329 --> 00:14:58,715 το απαγορεύω! 285 00:14:58,789 --> 00:15:00,804 Ω, ναι, έτσι; 286 00:15:00,874 --> 00:15:03,410 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου, αστυφύλακα. 287 00:15:12,205 --> 00:15:14,420 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε έχω αποκεφαλίστηκε για αυτό. 288 00:15:14,500 --> 00:15:16,964 Αυτή τη στιγμή, αυτό θα ήταν μόνο πολύ ελεήμων, κύριε. 289 00:15:19,677 --> 00:15:22,794 Το μεσημεριανό γεύμα έχει προγραμματιστεί στο λιμάνι, κύριε. 290 00:15:22,876 --> 00:15:24,891 Ταιριάζει αυτό στην Υψηλότητά σας; 291 00:15:26,004 --> 00:15:28,184 Θα είναι μια χαρά. 292 00:15:30,731 --> 00:15:31,939 Τι; 293 00:15:32,017 --> 00:15:33,544 Δεν μπορούσες να πάρεις λέξη από κανέναν; 294 00:15:33,615 --> 00:15:34,586 Όχι κύριε. 295 00:15:34,658 --> 00:15:36,566 Ξέρεις τον μπάρμαν που πνίγει, για όνομα του Θεού. 296 00:15:36,640 --> 00:15:38,749 Αλλά δεν του έχω μιλήσει σε περισσότερα από 20 χρόνια. 297 00:15:38,830 --> 00:15:40,879 Δεν μπορώ απλά να μπω μέσα και απαιτούν πληροφορίες. 298 00:15:40,950 --> 00:15:42,644 Ναι, όχι με αυτόν που είναι λάτρης. 299 00:15:42,722 --> 00:15:44,381 Οι Ιρλανδοί ήταν ανέκαθεν τροπικά. 300 00:15:44,460 --> 00:15:46,297 Δύσκολα μπορείς να τους κατηγορήσεις. 301 00:15:46,372 --> 00:15:48,031 Ω, Θεέ μου. 302 00:15:48,109 --> 00:15:50,183 Τι είναι αυτό που μπορώ να ακούσω; Βιολιά; 303 00:15:50,265 --> 00:15:51,852 Δεν είμαστε στην Ιρλανδία, Μέρντοκ. 304 00:15:51,933 --> 00:15:54,078 Κοιτάξτε έξω. Μυρίστε τα φύλλα σφενδάμου. 305 00:15:54,158 --> 00:15:55,685 Αυτός είναι ο Καναδάς. 306 00:15:55,756 --> 00:15:57,284 Ναι, εν πάση περιπτώσει, 307 00:15:57,355 --> 00:16:00,306 οι "micks" δεν πρόκειται να μίλα μας τώρα, οπότε... 308 00:16:00,379 --> 00:16:04,303 Τότε βρες κάποιον άλλο τρόπο για να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων. 309 00:16:06,323 --> 00:16:08,752 Χίγκινς, μπόρεσες να σηκώσεις; τυχόν δακτυλικά σημάδια 310 00:16:08,826 --> 00:16:09,833 από την τσάντα; 311 00:16:09,903 --> 00:16:12,605 Πολλά από αυτά, κύριε. 312 00:16:12,683 --> 00:16:14,591 Μόνο, όλα δικά μου. 313 00:16:15,985 --> 00:16:17,572 Δικαίωμα. 314 00:16:17,653 --> 00:16:19,205 Έχω άλλη δουλειά για σένα. 315 00:16:19,287 --> 00:16:21,538 σε χρειάζομαι να με βοηθήσει να βρω κάποιον. 316 00:16:21,616 --> 00:16:24,211 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, καταλαβαίνω με έψαχνες. 317 00:16:24,292 --> 00:16:26,508 Είμαι ο Τζον Τάκερ. 318 00:16:26,586 --> 00:16:29,086 Δεν πειράζει. τον βρήκα. 319 00:16:29,158 --> 00:16:32,973 Κύριε Τάκερ, πότε είδες για τελευταία φορά τη Μάγκυ; 320 00:16:33,050 --> 00:16:35,195 Πριν από μερικές μέρες. 321 00:16:35,276 --> 00:16:38,013 Την αγαπούσα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 322 00:16:38,090 --> 00:16:39,749 Κι όμως μάλωνες μαζί της. 323 00:16:39,829 --> 00:16:42,459 Ποιος σου το είπε αυτό; Αννα; 324 00:16:42,539 --> 00:16:45,597 Πολεμήσαμε γιατί ήταν πεισματάρης και με γνώμη. 325 00:16:45,668 --> 00:16:47,125 Και δεν με άκουγε. 326 00:16:47,198 --> 00:16:49,414 Και πόσο θερμαίνεται πήραν αυτά τα επιχειρήματα; 327 00:16:49,491 --> 00:16:52,608 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με τον θάνατο της Μάγκυ. 328 00:16:52,689 --> 00:16:53,862 Λοιπόν, δεν το έκανα. 329 00:16:53,941 --> 00:16:56,299 Οι μάχες, τι ήταν αυτά; 330 00:16:56,373 --> 00:16:58,483 - Ο πατέρας της. - Τι γίνεται με αυτόν; 331 00:16:58,563 --> 00:17:01,584 Το μυαλό του. Έγινε κάπως χυδαίος, κύριε. 332 00:17:01,656 --> 00:17:02,758 Πώς έτσι; 333 00:17:02,839 --> 00:17:05,754 Το έχει στο μυαλό του ότι η Μάγκι ήταν αλλαζομένη. 334 00:17:05,828 --> 00:17:10,129 Έτσι, αν ψάχνετε για ένα δολοφόνος, κύριε, θα ξεκινούσα μαζί του. 335 00:17:11,389 --> 00:17:13,438 Οι νεράιδες. 336 00:17:13,508 --> 00:17:16,732 Μου έκλεψαν το κορίτσι, και στη θέση της το άφησαν. 337 00:17:16,811 --> 00:17:18,860 Μια αλλαγή. 338 00:17:18,930 --> 00:17:20,660 Ναί. 339 00:17:20,737 --> 00:17:23,333 το ρώτησα, «Είσαι αλλαξιά;» 340 00:17:23,415 --> 00:17:24,837 «Όχι, όχι», φώναξε. 341 00:17:24,909 --> 00:17:26,816 Αλλά ήξερα. 342 00:17:26,890 --> 00:17:28,549 Πώς το ήξερες; 343 00:17:28,629 --> 00:17:30,678 Έπρεπε να πει τι ήταν. 344 00:17:30,748 --> 00:17:33,936 Έπρεπε να πει ότι ήταν μια αλλαγή, αλλά δεν θα ήταν. 345 00:17:34,015 --> 00:17:36,301 - Δηλαδή έπρεπε να το σκοτώσεις; - Όχι. 346 00:17:36,378 --> 00:17:39,850 Έπρεπε να είμαι πονηρός για να ταιριάζει με τα πνεύματά του. 347 00:17:39,924 --> 00:17:41,477 Ένα ελιξίριο από βότανα και γάλα 348 00:17:41,558 --> 00:17:43,952 πρέπει να το κάνει να πει ήταν μια αλλαγή. 349 00:17:44,026 --> 00:17:47,083 Το ήπιε, έτρεξε κολασμένο, 350 00:17:47,154 --> 00:17:49,334 και μετά το βλέπω στο τραπέζι σας. 351 00:17:50,908 --> 00:17:54,617 Αν ο αλλαξιέρος είναι νεκρός, Κύριε Γκίλπατρικ, πού είναι η Μάγκι; 352 00:17:54,696 --> 00:17:56,119 Σύντομα θα αποφυλακιστεί. 353 00:17:56,191 --> 00:17:58,620 - Απελευθερώθηκε από... - Από τις νεράιδες. 354 00:18:00,431 --> 00:18:02,197 Θα είναι φέρνοντάς την σπίτι σύντομα. 355 00:18:02,274 --> 00:18:03,412 Πρέπει να πάω να τη συναντήσω. 356 00:18:03,490 --> 00:18:05,705 κύριε Γκίλπατρικ. 357 00:18:05,784 --> 00:18:09,043 Νομίζω ότι θα χρειαστεί να μείνεις μαζί μας για λίγο ακόμα. 358 00:18:09,121 --> 00:18:12,664 Αν ο κύριος Γκίλπατρικ έλεγε την αλήθεια, 359 00:18:12,736 --> 00:18:16,658 θα πρέπει να βρούμε ίχνη γάλα και βότανα στο στομάχι της. 360 00:18:17,601 --> 00:18:18,988 Και εκεί είναι. 361 00:18:19,582 --> 00:18:22,426 Βασίλειος, θα έλεγα από τη μυρωδιά. 362 00:18:23,441 --> 00:18:26,771 Λοιπόν, κύριε Γκίλπατρικ της έδωσε τα βότανα. 363 00:18:26,847 --> 00:18:28,683 Αλλά αν ήθελε πίσω η κόρη του, 364 00:18:28,758 --> 00:18:31,082 χρειαζόταν την αλλαξιά ζωντανή. 365 00:18:31,156 --> 00:18:33,171 Το να τη σκοτώσεις δεν έχει νόημα. 366 00:18:33,242 --> 00:18:36,157 Αυτό δεν είναι το μόνο περίεργο, Ο Γουίλιαμ. 367 00:18:36,232 --> 00:18:38,625 Τι ρόλο έπαιξε ένα χαρτί παιχνίδι 368 00:18:38,699 --> 00:18:41,058 στον ξορκισμό μιας αλλαγής; 369 00:18:41,132 --> 00:18:45,090 Πιο συγκεκριμένα, τι ρόλο έπαιξε στον φόνο της; 370 00:18:48,778 --> 00:18:51,030 Λοιπόν, Μάγκι Γκίλπατρικ είναι στο πάρκο. 371 00:18:51,108 --> 00:18:52,803 Κάποιος την καταδιώκει. 372 00:18:52,880 --> 00:18:55,972 Την πιάνουν και την αναγκάζουν ένα κομμάτι χαρτί στο λαιμό της. 373 00:18:56,043 --> 00:18:58,295 Ίσως ως τιμωρία κάποιου είδους; 374 00:18:58,372 --> 00:19:02,046 Ή το έφαγε για να το κρατήσει οποιοσδήποτε άλλος από το να το έχει. 375 00:19:03,516 --> 00:19:04,487 Είναι κενό. 376 00:19:04,559 --> 00:19:06,881 Εκτός από αυτές τις μικρές τρύπες. 377 00:19:06,957 --> 00:19:10,594 Ναι, δεν είναι τρυπήματα ή δάκρυα. 378 00:19:11,614 --> 00:19:13,629 Έχουν κοπεί προσεκτικά. 379 00:19:13,700 --> 00:19:15,845 Για ποιο σκοπό; 380 00:19:17,837 --> 00:19:21,652 Ένα πολύ πρακτικό και κρυφό. 381 00:19:21,729 --> 00:19:22,973 Το κλειδί για έναν κωδικό; 382 00:19:23,050 --> 00:19:24,578 Όχι κωδικός, κύριε. Μια κρυπτογράφηση. 383 00:19:24,649 --> 00:19:27,279 -Η διαφορά είναι... - Μην αρχίσετε να κόβετε τρίχες. 384 00:19:27,359 --> 00:19:28,711 Δεν έχετε ακούσει των κρυπτογράφων 385 00:19:28,785 --> 00:19:30,099 του Βερν Κόμης Ματίας Σάντορφ; 386 00:19:30,175 --> 00:19:32,285 Μέρντοκ, εξήγησέ μου το. 387 00:19:32,365 --> 00:19:33,751 Όταν τοποθετείται ένα κλειδί κρυπτογράφησης 388 00:19:33,824 --> 00:19:36,040 σε μια συγκεκριμένη σελίδα κειμένου από ένα βιβλίο, 389 00:19:36,119 --> 00:19:37,149 τα γράμματα είναι απομονωμένα. 390 00:19:37,230 --> 00:19:39,589 Αυτά τα γράμματα σχηματίζουν λέξεις, αποκαλύπτοντας ένα μήνυμα. 391 00:19:39,664 --> 00:19:41,737 - Ποιο βιβλίο; - Αυτή είναι η ερώτηση. 392 00:19:41,819 --> 00:19:43,478 Πολύ καλό αυτό μας κάνει λοιπόν. 393 00:19:43,556 --> 00:19:45,215 Γιατί ήταν το χαρτί στο στομάχι του κοριτσιού; 394 00:19:45,294 --> 00:19:47,509 Για να μην πέσει σε λάθος χέρια; 395 00:19:47,589 --> 00:19:48,726 Γενναίο κορίτσι. 396 00:19:48,805 --> 00:19:50,427 Κύριε; 397 00:19:50,508 --> 00:19:53,730 Ο Δρ Όγκντεν σε θέλει πίσω. 398 00:19:59,754 --> 00:20:02,562 Όταν ο κύριος Γκίλπατρικ είπε τη Μάγκι είχε άλλο ένα σημάδι στο χέρι της, 399 00:20:02,638 --> 00:20:04,261 Άρχισα να αναρωτιέμαι είτε το τατουάζ του ήλιου 400 00:20:04,341 --> 00:20:06,213 στην πραγματικότητα κρυβόταν άλλο τατουάζ. 401 00:20:06,288 --> 00:20:09,132 Βρήκες τρόπο για να αφαιρέσετε τον ήλιο. 402 00:20:09,207 --> 00:20:10,831 Ναι, πιστεύω ότι έχω. 403 00:20:10,911 --> 00:20:14,312 - Θα το κάψεις. - Ακριβώς. 404 00:20:15,742 --> 00:20:18,515 Καλύψτε το στόμα σας. Προσπαθήστε να μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις. 405 00:20:22,207 --> 00:20:24,043 Ας δούμε αν αυτό λειτούργησε. 406 00:20:35,276 --> 00:20:36,247 Καταπληκτικός. 407 00:20:36,319 --> 00:20:39,898 Υπάρχει ένα άλλο τατουάζ. Μπορείτε να το αποκαλύψετε περαιτέρω; 408 00:20:44,312 --> 00:20:45,840 Είναι ένας Φοίνικας που ανατέλλει. 409 00:20:47,024 --> 00:20:48,611 William, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 410 00:20:48,691 --> 00:20:51,464 Πάρα πολύ καλά. 411 00:20:51,541 --> 00:20:53,616 Σύμβολο της Αδελφότητας. 412 00:20:53,697 --> 00:20:55,747 Και αυτό βρέθηκε στο νεκρό κορίτσι, ναι; 413 00:20:55,817 --> 00:20:57,310 Ναί. Ανάμεσα σε αυτό και το δαχτυλίδι, 414 00:20:57,382 --> 00:20:59,396 προτείνει έντονα ότι κάτι τρέχει. 415 00:20:59,467 --> 00:21:01,446 Τι μπορεί να είναι αυτό δεν είναι γνωστό. 416 00:21:01,516 --> 00:21:03,697 Μιλήσαμε με τους πληροφοριοδότες μας, και δεν καταλήξαμε σε τίποτα. 417 00:21:03,776 --> 00:21:05,162 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι 418 00:21:05,236 --> 00:21:07,773 ότι η Αδελφότητα δραστηριοποιείται στο Τορόντο αυτή τη στιγμή. 419 00:21:07,843 --> 00:21:10,829 Κύριοι προτείνω να αυξήσουμε ασφάλεια στην Αυτού Υψηλότητα. 420 00:21:10,901 --> 00:21:12,809 Δεν θα ξεφύγουμε από το πρόγραμμά του, 421 00:21:12,883 --> 00:21:15,834 αλλά σίγουρα θα συντομεύσουμε τις δημόσιες εμφανίσεις του. 422 00:21:15,907 --> 00:21:17,602 Ίσως αυτό το θέμα θα ήταν καλύτερα να συζητηθεί 423 00:21:17,680 --> 00:21:18,747 με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 424 00:21:18,826 --> 00:21:20,379 Ω, δεν χρειάζεται, επιθεωρητής. 425 00:21:20,460 --> 00:21:22,190 Οι Βρετανοί ποτέ, ούτε θα το κάνουν ποτέ, 426 00:21:22,267 --> 00:21:24,696 τρέχει στο πρόσωπο του ιρλανδικού χουλιγκανισμού. 427 00:21:24,770 --> 00:21:28,551 Πιστεύω ότι θα φτάσετε στο κάτω των θεμάτων τελικά. 428 00:21:30,122 --> 00:21:32,232 Καλημέρα. 429 00:21:38,290 --> 00:21:40,197 Αλαζονικό μικρό τσίμπημα. 430 00:21:40,272 --> 00:21:42,488 Δεν είναι περίεργο ο μισός κόσμος μισεί την αιματηρή μοναρχία. 431 00:21:44,582 --> 00:21:46,134 Τι; Λοιπόν, το κάνουν. 432 00:21:46,216 --> 00:21:49,332 Ε, όχι, απλώς αναρωτιόμουν 433 00:21:49,413 --> 00:21:51,737 γιατί η Μάγκι Γκίλπατρικ θα κάλυπτε το τατουάζ της. 434 00:21:51,811 --> 00:21:53,233 Για να κρατήσω αυτόν τον τρελό πατέρα της δικής της 435 00:21:53,306 --> 00:21:54,834 από τον ξυλοδαρμό του μπεζήσου έξω από αυτήν. 436 00:21:54,905 --> 00:21:57,121 Πολύ καλό, κύριε. 437 00:21:57,199 --> 00:22:00,494 Σαφώς, το τατουάζ το αποδεικνύει αυτό ήταν μέλος της Αδελφότητας. 438 00:22:00,570 --> 00:22:02,999 Κι όμως το κάλυψε. Είχε φύγει από την ομάδα; 439 00:22:03,073 --> 00:22:04,803 Λοιπόν, αν είχε, δεν θα το έπαιρναν χαμπάρι. 440 00:22:04,880 --> 00:22:06,575 Προφανώς, η Μάγκι ήταν παρακολουθώντας τη μελέτη της Γραφής 441 00:22:06,653 --> 00:22:07,660 με τον Τζον Τάκερ. 442 00:22:07,730 --> 00:22:09,602 Αναρωτιέμαι αν αυτά ήταν στην πραγματικότητα, Αδελφότητες συγκεντρώσεις. 443 00:22:09,676 --> 00:22:10,885 Και αυτός ο Τζον Τάκερ. 444 00:22:10,963 --> 00:22:13,772 Απλώς μπαίνει ακριβώς μέσα και πληροφορίες εθελοντών. 445 00:22:13,847 --> 00:22:15,340 Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό; 446 00:22:15,412 --> 00:22:18,042 Ναί. Γιατί, αλήθεια; 447 00:22:25,839 --> 00:22:27,984 Πολύ ωραίο. Δοκιμάστε το. 448 00:22:29,037 --> 00:22:30,660 Όχι. 449 00:22:30,740 --> 00:22:32,268 Γιατί όχι; 450 00:22:32,339 --> 00:22:33,547 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 451 00:22:33,625 --> 00:22:35,081 Δεν είμαι πραγματικά εγώ, κύριε. 452 00:22:35,153 --> 00:22:37,405 επιμένω. 453 00:22:37,483 --> 00:22:38,797 Εντάξει. 454 00:22:38,872 --> 00:22:40,224 Πολύ καλό. 455 00:22:47,250 --> 00:22:50,887 Τα αγόρια θα γελούσαν καλά να με δει σε τέτοια φίνα. 456 00:22:50,968 --> 00:22:53,563 Ανοησίες. Θα σε σέβονταν. 457 00:22:53,644 --> 00:22:58,540 Αυτό το παλτό είναι έμβλημα εξουσίας, και οι άνθρωποι σέβονται την εξουσία. 458 00:22:58,616 --> 00:23:00,144 Ορίστε. 459 00:23:00,215 --> 00:23:02,643 Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο. 460 00:23:02,716 --> 00:23:05,454 Λοιπόν, περνάς από αυτό κάθε μέρα, Υψηλότατε; 461 00:23:05,532 --> 00:23:07,262 Το αστάρωμα μόλις ξεκίνησε. 462 00:23:08,451 --> 00:23:12,480 Έντι, αφού μιλήσαμε, Ο Τζον Τάκερ κάπως με βρήκε. 463 00:23:12,553 --> 00:23:15,539 Αυτό είναι ένα χτύπημα της τύχης, λοιπόν, δεν είναι; 464 00:23:15,611 --> 00:23:16,820 Νομίζω ότι ήταν συγκεκριμένα 465 00:23:16,898 --> 00:23:18,628 να κατηγορήσει τον θάνατο της Μάγκι στον πατέρα της 466 00:23:18,706 --> 00:23:20,684 και να με πετάξει από το μονοπάτι. 467 00:23:20,755 --> 00:23:23,042 Και τι μονοπάτι μπορεί να είναι αυτό, Θα; 468 00:23:23,119 --> 00:23:24,470 Νομίζω ότι ο John Tucker και η Maggie 469 00:23:24,544 --> 00:23:26,238 συμμετείχαν με την Αδελφότητα. 470 00:23:26,316 --> 00:23:28,367 Η Αδελφότητα. 471 00:23:28,437 --> 00:23:30,344 Φαντάσματα νεκρά εδώ και καιρό, Γουίλ. 472 00:23:30,418 --> 00:23:32,397 - Είχε το τατουάζ. - Και γιατί όχι; 473 00:23:32,469 --> 00:23:34,519 Όλοι έχουμε συγγενείς εκεί πέρα. 474 00:23:34,588 --> 00:23:37,646 Άνθρωποι που έχυσαν αίμα, πάλεψε την πείνα, 475 00:23:37,717 --> 00:23:38,961 πέθαναν για τη θρησκεία τους. 476 00:23:39,037 --> 00:23:42,296 Έντι, είναι η συνάντηση της Αδελφότητας; 477 00:23:44,529 --> 00:23:45,702 Δεν θα ήξερα, Γουίλ. 478 00:23:45,780 --> 00:23:47,855 Αν είναι, Δεν μπορώ να πω ότι θα μπορούσα να τους κατηγορήσω. 479 00:23:47,936 --> 00:23:49,038 Γιατί το λες αυτό; 480 00:23:49,117 --> 00:23:51,404 Θυμάσαι που σου είπα Γνώρισα ένα κορίτσι; 481 00:23:51,481 --> 00:23:53,910 Μου είπες ότι δεν βγήκε. 482 00:23:53,984 --> 00:23:56,614 Το όνομά της ήταν Άμπιγκεϊλ. 483 00:23:56,694 --> 00:23:58,946 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 484 00:23:59,024 --> 00:24:02,531 Ήρθε από την Ιρλανδία στο κάνει μια νέα αρχή με τη θεία της. 485 00:24:04,446 --> 00:24:07,254 Είχαμε ένα παιδί, τη μικρή Καίτη. 486 00:24:07,331 --> 00:24:12,403 Η Άμπι ήθελε την οικογένειά της να τη δεις, πίσω στο σπίτι. 487 00:24:13,448 --> 00:24:16,078 Οπότε μου πήρε ένα καλό μέρος ενός έτους για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα 488 00:24:16,159 --> 00:24:17,782 να τους στείλω πίσω στο σπίτι στην Ιρλανδία. 489 00:24:17,862 --> 00:24:20,814 - Είναι εκεί τώρα; - Ναι. 490 00:24:21,407 --> 00:24:24,879 Θάφτηκε στο λόφο Coolcross. 491 00:24:28,740 --> 00:24:31,655 Ήταν στην εκκλησία όταν συνέβη. 492 00:24:33,642 --> 00:24:36,758 Ταξιαρχία εισέβαλε, έβαλε φωτιά σε όλο το κτίριο. 493 00:24:36,839 --> 00:24:40,063 Τα κάψατε μέχρι ένα τραγανό. 494 00:24:41,810 --> 00:24:45,590 Είπαν ότι ο ιερέας προστάτευε την Αδελφότητα. 495 00:24:45,668 --> 00:24:48,062 λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. 496 00:24:48,136 --> 00:24:52,365 Λοιπόν, πώς θα ήξερες; Δεν είσαι αναγνώστης μυαλού. 497 00:24:53,557 --> 00:24:55,465 Είσαι χαλκός. 498 00:24:55,539 --> 00:24:57,091 Ορκίστηκε να τηρήσει Οι κανόνες της Αυτού Μεγαλειότητας. 499 00:24:57,172 --> 00:24:59,222 Υποστηρίζω το νόμο, Έντι. 500 00:24:59,293 --> 00:25:02,066 Α, καλά, υπάρχει μια λεπτή γραμμή 501 00:25:02,143 --> 00:25:04,881 μεταξύ της τήρησης του νόμου και όντας λακέ, Γουίλ. 502 00:25:04,959 --> 00:25:06,654 Κύριε; 503 00:25:09,442 --> 00:25:11,137 Αν δω αυτό τον Τζον Τάκερ συνάδελφος, 504 00:25:11,215 --> 00:25:13,538 Θα τον ενημερώσω ότι τον ψάχνεις. 505 00:25:15,977 --> 00:25:17,149 Βρήκες τον Τάκερ; 506 00:25:17,227 --> 00:25:19,693 Όχι ακριβώς, κύριε. 507 00:25:19,765 --> 00:25:21,981 Ήταν εδώ μέσα, περνώντας από τα πράγματά μου. 508 00:25:22,059 --> 00:25:24,038 Και είσαι σίγουρος ήταν ο Τζον Τάκερ; 509 00:25:24,110 --> 00:25:26,184 Είδα μια σκοτεινή φιγούρα και φώναξε. 510 00:25:26,264 --> 00:25:28,658 Η κυρία Meyboom από τον κάτω όροφο άκουσε και φώναξε. 511 00:25:28,732 --> 00:25:30,225 Πήγε κατευθείαν στο χολ, 512 00:25:30,297 --> 00:25:31,991 και είδα το πρόσωπό του καθαρό σαν μέρα. 513 00:25:32,069 --> 00:25:33,172 Αλλά είστε εντάξει, δεσποινίς; 514 00:25:33,251 --> 00:25:35,360 Αλλά για ένα χτύπημα στο γόνατό μου. 515 00:25:35,440 --> 00:25:39,114 Λοιπόν, πρέπει να καθίσετε, δεσποινίς. Παρακαλώ. 516 00:25:39,890 --> 00:25:41,382 Δεσποινίς Ράιαν, έχετε καμιά ιδέα 517 00:25:41,454 --> 00:25:42,768 τι μπορεί να ήταν ψάχνω; 518 00:25:42,843 --> 00:25:44,432 Όχι. 519 00:25:44,512 --> 00:25:46,419 Καμία ιδέα καθόλου. 520 00:25:49,448 --> 00:25:51,000 Όταν τοποθετείται ένα κλειδί κρυπτογράφησης 521 00:25:51,081 --> 00:25:53,155 σε μια συγκεκριμένη σελίδα κειμένου από ένα βιβλίο, 522 00:25:53,237 --> 00:25:54,410 τα γράμματα είναι απομονωμένα. 523 00:25:54,488 --> 00:25:55,945 Ποιο βιβλίο; 524 00:25:56,017 --> 00:25:58,825 Θα μπορούσε να ήταν ένα βιβλίο, κατά τύχη; 525 00:26:02,169 --> 00:26:03,970 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ από αυτό. 526 00:26:11,866 --> 00:26:13,738 Είναι ιεροσυλία, είπα. 527 00:26:13,813 --> 00:26:15,056 Μου είπε ότι ήταν μολυσμένο 528 00:26:15,134 --> 00:26:16,756 και ήθελε να το κάψει όταν γύρισε ο καιρός. 529 00:26:16,837 --> 00:26:20,902 Αλλά ίσως το έκρυβε. 530 00:26:22,189 --> 00:26:24,061 Ανοίγει στο ίδιο μέρος, κύριε. 531 00:26:24,136 --> 00:26:27,288 Ναί. Η σπονδυλική στήλη είναι σπασμένη. 532 00:26:30,775 --> 00:26:32,267 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 533 00:26:32,338 --> 00:26:35,075 Κάτι έχει γραφτεί εδώ και σβήστηκε. 534 00:26:35,154 --> 00:26:39,040 Ωστόσο η εσοχή του μολυβιού παραμένει. 535 00:26:42,627 --> 00:26:44,772 "Sic Semper Tyrannus." 536 00:26:44,851 --> 00:26:47,137 «Έτσι πάντα στους τυράννους». 537 00:26:47,214 --> 00:26:49,359 Αυτά ήταν τα λόγια που φώναξαν από τον John Wilkes Booth 538 00:26:49,440 --> 00:26:51,513 αμέσως μετά τη δολοφονία του Πρόεδρος Λίνκολν. 539 00:26:51,593 --> 00:26:52,624 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι Ιρλανδοί 540 00:26:52,706 --> 00:26:54,093 σχεδιάζουν να δολοφονήσουν ο πρίγκιπας. 541 00:26:54,166 --> 00:26:55,304 Ισως. 542 00:26:55,382 --> 00:26:56,875 Σε κάθε περίπτωση, Πιστεύω ότι αυτή είναι η σελίδα 543 00:26:56,946 --> 00:26:58,747 που κρατάει το κλειδί στα σχέδιά τους, 544 00:26:58,823 --> 00:27:01,490 αν μπορώ μόνο να το αποκωδικοποιήσω εγκαίρως. 545 00:27:08,730 --> 00:27:10,531 Αν και πιστεύουμε ταιριάξαμε το κλειδί 546 00:27:10,607 --> 00:27:11,708 στη σωστή σελίδα της Βίβλου, 547 00:27:11,788 --> 00:27:13,483 δεν έχουμε ακόμη αποκρυπτογραφήσει το μήνυμα. 548 00:27:13,560 --> 00:27:16,440 Και νομίζεις αυτά τα γράμματα να γράψετε κάποιο σχέδιο; 549 00:27:16,515 --> 00:27:17,522 Πιθανότατα. 550 00:27:17,593 --> 00:27:18,564 Από τη λατινική φράση, 551 00:27:18,636 --> 00:27:20,472 μπορείτε να δείτε γιατί πιστεύουμε η ζωή του πρίγκιπα 552 00:27:20,547 --> 00:27:21,969 να διατρέχει σοβαρό κίνδυνο. 553 00:27:22,042 --> 00:27:23,736 Και έχεις ταυτιστεί ένας πιθανός ένοχος; 554 00:27:23,814 --> 00:27:26,871 Ναι, ένας άνθρωπος που ονομάζεται Τζον Τάκερ. Έφτασε πρόσφατα από την Ιρλανδία. 555 00:27:26,942 --> 00:27:28,708 Ωστόσο, κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν. 556 00:27:28,785 --> 00:27:30,206 Και που είναι τώρα; 557 00:27:30,279 --> 00:27:33,302 Είμαστε αβέβαιοι. 558 00:27:33,373 --> 00:27:35,280 Αβέβαιος. 559 00:27:35,354 --> 00:27:38,197 Κύριε Τζένινγκς, υπάρχει ένα τρένο αναχωρώντας για το Μόντρεαλ 560 00:27:38,273 --> 00:27:39,280 αύριο το απόγευμα. 561 00:27:39,350 --> 00:27:41,709 Από εκεί, μπορείτε να πάρετε ένα ατμόπλοιο με προορισμό την Αγγλία. 562 00:27:41,783 --> 00:27:44,556 Αυτά είναι πολύ σοβαρά εξελίξεις. 563 00:27:44,633 --> 00:27:47,477 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας και να το παρουσιάσει στην Αυτού Υψηλότητα. 564 00:27:47,553 --> 00:27:48,656 Καλός. 565 00:27:48,735 --> 00:27:51,650 Έχουμε ήδη στείλει έναν αστυφύλακα να τον φέρω. 566 00:27:54,401 --> 00:27:56,651 - Υπό την εξουσία τίνος; - Το δικό μου. 567 00:27:56,730 --> 00:27:58,637 Πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον του. 568 00:27:58,711 --> 00:28:01,626 Και στο μεταξύ εντελώς αγνοώντας το κατάλληλο πρωτόκολλο. 569 00:28:01,700 --> 00:28:05,172 Θα το αναφέρω αυτό στον προϊστάμενό σου, επιθεωρητή. 570 00:28:05,245 --> 00:28:08,361 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 571 00:28:12,753 --> 00:28:15,289 Έντι, πού είναι ο Τζον Τάκερ; 572 00:28:15,359 --> 00:28:17,374 Σίγουρα κάτι ξέρεις. 573 00:28:17,445 --> 00:28:21,438 Μίλα μου όσο μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. 574 00:28:23,667 --> 00:28:25,195 Σχεδιάζουν μια δολοφονία. 575 00:28:25,266 --> 00:28:26,332 Το ήξερες αυτό; 576 00:28:28,810 --> 00:28:31,477 Θέλω να πιστεύω ότι δεν είσαι μέρος σε αυτό, 577 00:28:31,556 --> 00:28:33,666 αλλά τα καταφέρνεις πολύ δύσκολο. 578 00:28:33,746 --> 00:28:38,297 Γιατί μιλάμε για φόνο. 579 00:28:40,837 --> 00:28:44,961 580 00:28:45,041 --> 00:28:48,064 581 00:28:48,136 --> 00:28:52,923 από τους γιους του Erin's Isle 582 00:28:53,002 --> 00:28:54,945 Εν ψυχρώ δολοφονία. 583 00:28:55,019 --> 00:29:01,749 που έτρεξαν εθελοντικά 584 00:29:01,830 --> 00:29:07,554 από ένα αγγλικό βαν φυλακής 585 00:29:07,635 --> 00:29:09,543 Βάλτε τον σε ένα κελί. 586 00:29:09,617 --> 00:29:10,647 Ναι, κύριε. 587 00:29:10,727 --> 00:29:14,887 καλής και αξιοσημείωτης φήμης 588 00:29:14,969 --> 00:29:17,848 δεν θα ξεχάσουμε ποτέ το όνομά του 589 00:29:17,923 --> 00:29:21,110 D, U, R, H, A, B, T. 590 00:29:21,190 --> 00:29:24,213 Ω, αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Αιματηροί Ιρλανδοί. 591 00:29:27,029 --> 00:29:29,138 Ιρλανδικός. 592 00:29:35,927 --> 00:29:37,550 - Ogam. - Τι; 593 00:29:37,630 --> 00:29:40,581 Ogam. Το αρχαίο ιρλανδικό αλφάβητο. 594 00:29:40,654 --> 00:29:41,685 Α, φυσικά. 595 00:29:41,767 --> 00:29:44,267 Αρχαία Ιρλανδία. Πόσο ολοφάνερο. 596 00:29:44,339 --> 00:29:45,310 Όχι, όχι, όχι. 597 00:29:45,382 --> 00:29:47,526 Γράφτηκαν λέξεις σε ομάδες των πέντε γραμμάτων 598 00:29:47,605 --> 00:29:49,585 πάνω και κάτω από μια γραμμή. 599 00:29:49,656 --> 00:29:53,651 Ας τα χωρίσουμε λοιπόν σε ομάδες των πέντε. 600 00:29:58,137 --> 00:29:59,903 Ντάραμ. 601 00:29:59,980 --> 00:30:01,852 Μαρία. 602 00:30:01,926 --> 00:30:03,904 Bellevue. 603 00:30:03,976 --> 00:30:05,706 Τριάδα. 604 00:30:05,783 --> 00:30:07,336 Όπως και στην Αγία Τριάδα; 605 00:30:07,418 --> 00:30:08,768 Όχι. 606 00:30:08,842 --> 00:30:10,537 Τοποθεσίες. 607 00:30:10,615 --> 00:30:12,760 Durham Road. Οδός Μαίρης. 608 00:30:12,839 --> 00:30:15,825 - Πάρκο Bellevue. - Trinity College. 609 00:30:17,324 --> 00:30:19,574 Τι πιστεύετε ότι είναι; Παγίδες ή ενέδρες; 610 00:30:19,651 --> 00:30:22,839 Ίσως είναι στάσεις κατά μήκος του δρομολογίου του πρίγκιπα. 611 00:30:22,920 --> 00:30:24,270 Θα τσεκάρω το πρόγραμμά του. 612 00:30:24,344 --> 00:30:26,489 Στείλτε άντρες στον καθένα από αυτές τις τοποθεσίες. 613 00:30:26,569 --> 00:30:27,599 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 614 00:30:27,680 --> 00:30:29,967 Το μόνο πράγμα αυτό δεν λέει πότε. 615 00:30:30,045 --> 00:30:32,331 Αντρών. 616 00:30:32,408 --> 00:30:36,259 Θα ήθελα να εισαγάγω ο ανώτερος αξιωματικός ασφαλείας μου. 617 00:30:36,335 --> 00:30:38,693 κ. George Crabtree. 618 00:30:38,768 --> 00:30:42,099 Τι είδους αξιολύπητη παρτίδα είναι αυτό που στέκεται μπροστά μου; 619 00:30:42,175 --> 00:30:44,426 Crabtree, τι ματωμένη κόλαση φοράς, 620 00:30:44,504 --> 00:30:46,447 και τι είδους bollock-brain ιδέα είναι αυτή; 621 00:30:46,520 --> 00:30:48,630 Συγγνώμη γλώσσα μου, Υψηλότατε. 622 00:30:48,709 --> 00:30:49,847 Είναι υπέροχο, κύριε. 623 00:30:49,926 --> 00:30:52,213 Μοιάζει κάποιο πονσί μαθητής. 624 00:30:52,290 --> 00:30:53,356 Ναι, το ξέρω. 625 00:30:53,436 --> 00:30:55,166 Αλλά είναι το τέλειο κρυφή μεταμφίεση ασφαλείας. 626 00:30:55,243 --> 00:30:58,195 Το σχέδιο του αστυφύλακα Crabtree από την αρχή, ε; 627 00:30:58,268 --> 00:31:01,005 - Αλήθεια; - Α, ναι, σίγουρα. 628 00:31:01,082 --> 00:31:03,749 Τότε μπορείτε να παραμείνετε μεταμφιεσμένοι για το υπόλοιπο αυτής της αποστολής. 629 00:31:03,828 --> 00:31:04,799 Σωστά, αστυφύλακας; 630 00:31:04,871 --> 00:31:07,715 Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει εμπλέκονται πολλά καρφώματα. 631 00:31:07,791 --> 00:31:09,248 Μην το πιέζεις, Crabtree. 632 00:31:09,320 --> 00:31:10,943 Κύριε, αν μπορούσαμε την παρουσία σας 633 00:31:11,023 --> 00:31:12,515 στο γραφείο του επιθεωρητή, παρακαλώ. 634 00:31:12,587 --> 00:31:13,558 Σίγουρα. 635 00:31:13,630 --> 00:31:16,096 Με αυτόν τον τρόπο, Υψηλότατε. 636 00:31:22,667 --> 00:31:24,432 - Όχι. - Υψηλότατε. 637 00:31:24,509 --> 00:31:26,489 Δεν έχουμε όλες τις λεπτομέρειες, αλλά αν έμενες, 638 00:31:26,560 --> 00:31:27,875 μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο τη ζωή σου. 639 00:31:27,951 --> 00:31:29,088 Αν μπορώ να συμβουλεύσω, κύριε, 640 00:31:29,167 --> 00:31:31,383 Προτείνω να διακόψουμε την επίσκεψη μονομιάς. 641 00:31:31,461 --> 00:31:32,775 Και ακόμα η απάντησή μου είναι όχι. 642 00:31:32,851 --> 00:31:33,882 Η γιαγιά μου, 643 00:31:33,963 --> 00:31:36,179 που θα σου θυμίσω υπήρξε βασίλισσα της Αγγλίας 644 00:31:36,257 --> 00:31:37,880 για σχεδόν 60 χρόνια, 645 00:31:37,960 --> 00:31:40,804 είχε τουλάχιστον πέντε προσπάθειες στη ζωή της. 646 00:31:40,880 --> 00:31:42,017 Γι' αυτό ακριβώς κύριε... 647 00:31:42,096 --> 00:31:45,083 Γι' αυτό ακριβώς σκοπεύω να την εκπροσωπήσει πιστά 648 00:31:45,155 --> 00:31:47,265 και να εκπληρώσω όλα μου τα καθήκοντα εδώ στο Τορόντο. 649 00:31:47,344 --> 00:31:48,482 Πρίγκιπας Άλφρεντ, κύριε... 650 00:31:48,561 --> 00:31:53,148 Τώρα πιστεύω ότι υπάρχει μια βιβλιοθήκη να αφιερωθεί. 651 00:31:55,061 --> 00:31:57,834 Φυσικά, κύριε. 652 00:32:02,950 --> 00:32:04,503 Έχουμε ελέγξει όλες οι τοποθεσίες, 653 00:32:04,585 --> 00:32:07,084 και οι αστυφύλακες αναφέρουν τίποτα το ασυνήθιστο. 654 00:32:07,156 --> 00:32:08,399 Και δεν υπάρχει τίποτα στο πρόγραμμα του πρίγκιπα 655 00:32:08,477 --> 00:32:10,836 που τον βάζει σε οποιαδήποτε από αυτές τις τοποθεσίες. 656 00:32:10,911 --> 00:32:12,818 Κι αν κάνουμε λάθος; 657 00:32:12,892 --> 00:32:14,100 Δεν έχουμε άδικο. 658 00:32:14,178 --> 00:32:15,944 Απλώς κάτι μας λείπει. 659 00:32:16,020 --> 00:32:17,122 Κύριε; 660 00:32:17,201 --> 00:32:20,010 Βρήκα έργα του Τάκερ σε λιβερι. 661 00:32:20,087 --> 00:32:21,817 Αποκτήστε κάθε διαθέσιμο άντρα και ελέγξτε το. 662 00:32:21,894 --> 00:32:23,624 Κύριε, το έχω κάνει ήδη. Δεν είναι εκεί. 663 00:32:23,701 --> 00:32:25,158 Λοιπόν, τι καλό είναι αυτό; 664 00:32:25,230 --> 00:32:26,238 Επειδή το λιβεράκι στο οποίο δούλευε 665 00:32:26,308 --> 00:32:27,835 νοίκιασε τις άμαξες για τη βασιλική επίσκεψη. 666 00:32:29,505 --> 00:32:32,527 Αστυφύλακας, μπορεί να γίνεις ντετέκτιβ ακόμα. 667 00:32:32,599 --> 00:32:34,436 Σας ευχαριστώ, κύριε. 668 00:32:34,511 --> 00:32:36,904 Λοιπόν, η άμαξα μπορεί να εμπλέκονται. 669 00:32:36,978 --> 00:32:38,401 Αλλά τώρα "Πού;" είναι το ερώτημα. 670 00:32:57,381 --> 00:32:58,909 Εδώ. 671 00:32:58,980 --> 00:33:01,125 Εκεί ο πρίγκιπας αφιερώνει τη βιβλιοθήκη. 672 00:33:13,126 --> 00:33:14,821 Υψηλότατε, κάτι δεν πάει καλά. 673 00:33:14,899 --> 00:33:15,966 Έλα μαζί μου στην άμαξα! 674 00:33:16,046 --> 00:33:18,854 -Όλοι έξω! -Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! 675 00:33:18,932 --> 00:33:20,459 Κίνηση! Κίνηση! 676 00:33:20,529 --> 00:33:22,187 - Γιώργο; - Κύριε! 677 00:33:23,102 --> 00:33:25,732 Αχ, Υψηλότατε. Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει. 678 00:33:58,693 --> 00:34:01,501 Απλά ευχαριστώ τον Θεό κανείς δεν τραυματίστηκε. 679 00:34:01,579 --> 00:34:03,724 Με μια τυχερή εξαίρεση. 680 00:34:03,803 --> 00:34:05,817 Ντετέκτιβ, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 681 00:34:07,452 --> 00:34:11,090 Μοιάζει με κολιέ λιωμένο μέσα το δέρμα του θύματος από την έκρηξη. 682 00:34:11,171 --> 00:34:12,629 Μπορείτε να το αφαιρέσετε; 683 00:34:20,730 --> 00:34:23,194 Είναι ακριβώς όπως η Μάγκι Το κολιέ του Γκίλπατρικ που λείπει. 684 00:34:23,266 --> 00:34:25,340 Προτείνοντας ένα προσωπικό σχέση μεταξύ τους. 685 00:34:25,422 --> 00:34:27,602 Ο κύριος φίλος της, κύριε Τάκερ. 686 00:34:27,681 --> 00:34:28,651 Πιθανότατα. 687 00:34:28,723 --> 00:34:31,876 Η βόμβα πρέπει να πυροδοτήθηκε όταν το φύτευε. 688 00:34:31,956 --> 00:34:33,864 - Λοιπόν, τελείωσε; - Το ελπίζω. 689 00:34:33,938 --> 00:34:36,011 Πρέπει όμως να παραμείνουμε ρεαλιστές. 690 00:34:36,092 --> 00:34:37,787 Θα μπορούσαν να υπάρχουν ακόμη μέλη της Αδελφότητας. 691 00:34:37,864 --> 00:34:38,835 Είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί. 692 00:34:38,907 --> 00:34:40,637 Έχουμε καταστρώσει ένα σχέδιο για την αυριανή παρέλαση. 693 00:34:40,714 --> 00:34:42,066 Θα σας ενημερώσουμε σχετικά το πρωί. 694 00:34:42,140 --> 00:34:44,533 Εξαιρετική δουλειά κύριοι. 695 00:34:47,214 --> 00:34:49,501 Επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ πιο εύκολα. 696 00:34:56,565 --> 00:34:59,823 Καληνύχτα κύριε. Κοιμηθείτε καλά. 697 00:35:26,768 --> 00:35:28,819 Ο Τζον Τάκερ είναι νεκρός. 698 00:35:28,889 --> 00:35:31,105 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ. 699 00:35:31,183 --> 00:35:32,356 Έχεις τον άνθρωπό σου. 700 00:35:34,276 --> 00:35:35,697 Γνωρίζατε για τη βόμβα; 701 00:35:35,770 --> 00:35:37,465 Τι βόμβα; 702 00:35:37,543 --> 00:35:40,767 Έτσι θα γίνει, τότε, είναι; 703 00:35:40,846 --> 00:35:43,903 - Είμαι απλά ένας βάτραχος στα μάτια σου. - Ναι. 704 00:35:43,974 --> 00:35:46,225 Και είμαι απλά ένας ταπεινός μικτής στο δικό σου. 705 00:35:46,302 --> 00:35:48,411 Δεν είναι έτσι, τουλάχιστον όχι από την πλευρά μου. 706 00:35:48,491 --> 00:35:50,707 Είμαι ελεύθερος να πάω; 707 00:35:52,733 --> 00:35:53,763 Ναί. 708 00:35:59,197 --> 00:36:00,511 Ό,τι καλύτερο, Γουίλ. 709 00:36:04,689 --> 00:36:06,833 Για άλλη μια φορά λοιπόν, το σχέδιο είναι για τον πρίγκιπα, 710 00:36:06,913 --> 00:36:10,066 συνοδευόμενος από αστυφύλακα Ο Crabtree και ο επιθεωρητής, 711 00:36:10,146 --> 00:36:12,682 να πάρει τη βασιλική άμαξα στο Queen's Park 712 00:36:12,752 --> 00:36:14,411 μέσω της διαδρομής της παρέλασης. 713 00:36:14,491 --> 00:36:16,363 Crabtree, είναι έτοιμη η Υψηλότατη; 714 00:36:16,437 --> 00:36:19,032 Πράγματι είναι, κύριε. 715 00:36:19,704 --> 00:36:21,612 - Αυτό δεν είναι καθόλου κακό. - Όχι. 716 00:36:21,686 --> 00:36:23,308 - Σχεδόν τόσο όμορφος, όμως. - Όχι. 717 00:36:23,389 --> 00:36:24,633 Φυσικά, κύριε. 718 00:36:24,709 --> 00:36:28,003 Κύριε, πιστεύετε ότι θα μπορούσα να κουνήσω το χέρι; 719 00:36:28,081 --> 00:36:30,545 Έξω από το παράθυρο της άμαξας, εννοώ. 720 00:36:30,618 --> 00:36:32,419 Υπάρχει μια βασιλική ανατροπή τον καρπό που πρέπει να γνωρίζετε, 721 00:36:32,495 --> 00:36:33,466 αλλά, ναι. 722 00:36:33,538 --> 00:36:35,445 Προσπάθησε να μην δείχνεις το πρόσωπό σου. 723 00:36:35,518 --> 00:36:36,489 Φυσικά, κύριε. 724 00:36:36,561 --> 00:36:38,847 Μόλις μπείτε στο Queen's Park νομοθετικό κτίριο, 725 00:36:38,924 --> 00:36:40,311 θα μας περιμένεις. 726 00:36:40,385 --> 00:36:42,921 Και ο κύριος Τζένινγκς, Ο πρίγκιπας Άλφρεντ και εγώ 727 00:36:42,991 --> 00:36:44,757 θα ακολουθήσει την κυκλική διαδρομή 728 00:36:44,834 --> 00:36:47,263 και φτάνουμε στο πίσω μέρος του Queen's Park. 729 00:36:47,336 --> 00:36:48,545 Σωστά, λοιπόν. 730 00:36:48,623 --> 00:36:51,052 Ας το συνεχίσουμε. 731 00:36:58,458 --> 00:37:00,259 Υψηλότατε, 732 00:37:00,335 --> 00:37:03,807 το σχέδιο είναι να συναντήσει την άμαξα στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου. 733 00:37:05,444 --> 00:37:08,359 Μικρή αλλαγή σχεδίου. 734 00:37:19,765 --> 00:37:22,644 Πρέπει να έχουν παραδώσει τα λύτρα τους μέχρι τώρα. 735 00:37:22,718 --> 00:37:24,519 Λοιπόν, γιατί δεν μας σκότωσαν; 736 00:37:24,596 --> 00:37:27,096 Θα σε βγάλουμε από αυτό, Υψηλότατε. 737 00:37:27,168 --> 00:37:29,526 Εσύ είσαι αυτό Ανησυχώ, ντετέκτιβ. 738 00:37:33,042 --> 00:37:36,621 Τζένινγκς, γιατι το κανεις αυτο 739 00:37:36,692 --> 00:37:38,185 Τι θέλετε; 740 00:37:38,255 --> 00:37:39,748 Είναι απλό, Υψηλότατε. 741 00:37:44,685 --> 00:37:47,423 Θέλω πίσω τη χώρα μου. 742 00:37:56,400 --> 00:37:58,414 Γεια σου Γουίλ. 743 00:37:59,006 --> 00:38:02,028 Αιματηρή κόλαση! Τι εννοείς ήταν εγκαταλελειμμένο, ε; 744 00:38:02,099 --> 00:38:04,529 Βρήκαμε την άμαξα τους στο Summerhill Ravine, κύριε. 745 00:38:04,602 --> 00:38:06,189 Και η σουίτα του ξενοδοχείου; Υπάρχουν ενδείξεις εκεί; 746 00:38:06,271 --> 00:38:07,549 Τίποτα να υποδείξω οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά. 747 00:38:07,625 --> 00:38:09,605 Επιθεωρητής, είναι εδώ ο ντετέκτιβ Μέρντοκ; 748 00:38:09,677 --> 00:38:11,893 - Φοβάμαι πως όχι. - Τότε θα μιλήσω μαζί σου. 749 00:38:11,971 --> 00:38:13,392 Δεν είναι πολύ καλή στιγμή, Γιατρέ. 750 00:38:13,465 --> 00:38:14,817 νομίζω θα θελεις να το ακουσεις αυτο. 751 00:38:14,890 --> 00:38:16,348 Βρήκα αυτό στο σώμα του Τζον Τάκερ. 752 00:38:16,420 --> 00:38:18,849 - Τον πυροβόλησαν; - Στο στήθος. 753 00:38:18,922 --> 00:38:20,449 Θα είχε πεθάνει σχεδόν αμέσως. 754 00:38:20,520 --> 00:38:22,144 Κάποιος λοιπόν τον σκότωσε και το έκανε να φαίνεται 755 00:38:22,223 --> 00:38:23,397 ότι πέθανε τοποθετώντας τη βόμβα. 756 00:38:23,475 --> 00:38:25,549 Μάλλον σκέφτηκαν τη φωτιά θα κατέστρεφε το σώμα του. 757 00:38:25,630 --> 00:38:26,638 Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Τάκερ; 758 00:38:26,708 --> 00:38:28,958 Για να μας κάνει να σκεφτούμε είχαμε ήδη καταργήσει την πλοκή. 759 00:38:29,036 --> 00:38:31,016 Οπότε θα άφηνες την επιφυλακή σου. 760 00:38:31,088 --> 00:38:32,995 Και προφανώς λειτούργησε. Ευχαριστώ γιατρέ. 761 00:38:33,069 --> 00:38:36,256 Επιθεωρητής, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 762 00:38:36,335 --> 00:38:39,144 Κινδυνεύει, έτσι; 763 00:38:39,220 --> 00:38:40,677 Ναι, είναι. 764 00:38:40,750 --> 00:38:44,009 Αλλά δεν θα τον δεις στην πλάκα σας σύντομα. 765 00:38:44,087 --> 00:38:46,373 σου υπόσχομαι. 766 00:38:48,327 --> 00:38:49,536 Αυτός ο φίλος του Μέρντοκ. Πώς τον λένε; 767 00:38:49,613 --> 00:38:51,271 Έντι Κάλεν, κύριε. 768 00:38:51,351 --> 00:38:52,629 Μάθετε ό,τι μπορείτε σχετικά με αυτόν. 769 00:38:52,706 --> 00:38:54,649 Θέλω να μάθω ποιος είναι, όπου μένει, 770 00:38:54,722 --> 00:38:56,630 και τι είχε για πρωινό, κατανοητό; 771 00:38:56,704 --> 00:38:58,505 - Κύριε. - Κύριε. 772 00:39:05,670 --> 00:39:08,337 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας. 773 00:39:08,416 --> 00:39:11,260 Μέχρι τώρα, η αστυνομία θα ξέρει τι έγινε. 774 00:39:11,336 --> 00:39:13,551 Δεν έχει σημασία. 775 00:39:14,533 --> 00:39:16,476 Αυτό το σχέδιο είναι μήνες στην κατασκευή. 776 00:39:16,549 --> 00:39:17,557 Αν είναι έτσι, 777 00:39:17,628 --> 00:39:19,773 δεν θα μπορούσε να έχει περιελάμβανε τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 778 00:39:19,852 --> 00:39:21,689 Αφήστε τον να φύγει, Τζένινγκς. 779 00:39:21,763 --> 00:39:25,863 Δεν είσαι σε θέση να έχει απαιτήσεις. 780 00:39:33,755 --> 00:39:36,255 Υψηλότατε. 781 00:39:37,266 --> 00:39:39,172 κύριε Τζένινγκς. 782 00:39:39,246 --> 00:39:41,641 Αυτό είναι παραφροσύνη. 783 00:39:41,715 --> 00:39:43,764 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. Παραιτούμαι. 784 00:39:43,834 --> 00:39:45,530 Έχεις χάσει ήδη έναν άνθρωπο. 785 00:39:45,607 --> 00:39:47,443 Ένα μικρό τίμημα. 786 00:39:49,014 --> 00:39:51,193 Και τι γίνεται με Ο θάνατος της Μάγκι Γκίλπατρικ; 787 00:39:51,273 --> 00:39:54,046 Ήταν ένα μικρό τίμημα επίσης; 788 00:39:54,123 --> 00:39:56,517 Τι γίνεται με τη Μάγκι; Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 789 00:39:56,590 --> 00:39:59,399 Εκείνη ήξερε σε αυτό που έμπαινε. 790 00:39:59,475 --> 00:40:00,505 Τι; 791 00:40:00,588 --> 00:40:02,733 Τζένινγκς; 792 00:40:02,812 --> 00:40:04,921 Τι γίνεται με εσένα, Έντι; 793 00:40:05,001 --> 00:40:07,774 Δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει τώρα. 794 00:40:07,851 --> 00:40:09,546 Αυτό νόμιζες έμπαινες; 795 00:40:09,624 --> 00:40:12,254 Απλά σκάσε. Εντάξει; 796 00:40:12,335 --> 00:40:16,222 Κύριε, έφτασε στο The Gazette πριν 20 λεπτά. 797 00:40:16,298 --> 00:40:18,206 «Ελευθερώνουμε τον πρίγκιπα όταν ελευθερώσεις την Ιρλανδία. " 798 00:40:18,279 --> 00:40:19,665 Αυτή είναι μια αδύνατη απαίτηση. 799 00:40:19,739 --> 00:40:21,611 Υπάρχει κάτι όχι ακριβώς ακριβώς εδώ. 800 00:40:21,685 --> 00:40:23,759 Πώς μπήκαν στα σχέδιά μας; 801 00:40:23,840 --> 00:40:26,055 Λοιπόν, σκέψου, Crabtree. 802 00:40:26,134 --> 00:40:28,148 Πρέπει να έχουν πάρει κάποιον στο εσωτερικό. 803 00:40:28,219 --> 00:40:29,322 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν είναι ένας από εμάς, 804 00:40:29,402 --> 00:40:30,752 και σίγουρα δεν είναι Η Υψηλότατη. 805 00:40:30,826 --> 00:40:32,972 Λοιπόν, ποιον αφήνει αυτό; 806 00:40:33,051 --> 00:40:35,195 - Τζένινγκς. - Ακριβώς. 807 00:40:35,275 --> 00:40:36,769 Πρέπει να στείλουμε ένα τηλεγράφημα. 808 00:40:36,840 --> 00:40:38,641 Θα καλωδιώσω τη Σκότλαντ Γιαρντ, μάθουν όλα όσα ξέρουν. 809 00:40:38,717 --> 00:40:40,896 Καλός άνθρωπος. 810 00:40:42,539 --> 00:40:45,111 Θα μας σκοτώσεις, Έντι. 811 00:40:45,181 --> 00:40:47,468 Τι πρέπει να γίνει πρέπει να γίνει. 812 00:40:47,545 --> 00:40:50,531 Ακριβώς όπως η Maggie Gilpatrick; 813 00:40:50,603 --> 00:40:52,677 Γι' αυτό τη δολοφόνησαν; 814 00:40:54,427 --> 00:40:55,397 Όχι. 815 00:40:55,469 --> 00:40:58,800 Όχι, σκοτώθηκε γιατί ήρθε στα συγκαλά της, έτσι δεν είναι; 816 00:40:58,876 --> 00:41:01,447 Εκείνη κατάλαβε ότι δεν είναι αυτή η απάντηση. 817 00:41:01,518 --> 00:41:04,634 Κατά βάθος το ξέρεις κι εσύ, δεν εχεις; 818 00:41:04,714 --> 00:41:07,345 Έντι, ξέρω πόσο επώδυνο πρέπει να ήταν 819 00:41:07,426 --> 00:41:10,234 να χάσεις τη γυναίκα σου και την κόρη σου, 820 00:41:10,310 --> 00:41:13,368 αλλά αυτό δεν είναι τρόπος για να λύσουμε αυτά τα συναισθήματα. 821 00:41:17,749 --> 00:41:20,736 Δεν πρόκειται να τους αφήσω φύγε, Γουίλ. 822 00:41:30,749 --> 00:41:33,522 - Κύριε, κάτι βρήκα. - Το ίδιο και εμείς. 823 00:41:33,599 --> 00:41:34,913 Ακούστε! 824 00:41:34,989 --> 00:41:37,039 Αυτό μόλις έφτασε από το Υπουργείο Εσωτερικών. 825 00:41:37,109 --> 00:41:40,510 Φαίνεται ότι είχε ο Ντέιβιντ Τζένινγκς ένας αδελφός που πήγε με ψευδώνυμο. 826 00:41:40,585 --> 00:41:42,113 Κουράζω. Τζον Τάκερ. 827 00:41:42,184 --> 00:41:43,463 Ποιος ξέρουμε ότι πυροβολήθηκε. 828 00:41:43,539 --> 00:41:44,818 Αλλά, τότε, αν ήταν ο Τζένινγκς, 829 00:41:44,894 --> 00:41:47,181 τότε, εννοώ, θα μπορούσε να έχει σκότωσε τον αδερφό του; 830 00:41:47,258 --> 00:41:48,466 Είναι μια πιθανότητα. 831 00:41:48,544 --> 00:41:49,682 Τι έχεις εκεί, Χίγκινς; 832 00:41:49,761 --> 00:41:51,942 Έψαξα ψηλά και χαμηλά για οτιδήποτε για τον Έντι, κύριε. 833 00:41:52,019 --> 00:41:53,026 Αυτοί είναι τίτλοι γης. 834 00:41:53,097 --> 00:41:54,449 Ο Έντι Κάλεν ζούσε στην πόλη, 835 00:41:54,523 --> 00:41:56,217 αλλά η μητέρα του είχε εξοχική κατοικία. 836 00:41:56,295 --> 00:41:57,882 Του το άφησε όταν πέθανε. 837 00:41:57,963 --> 00:42:00,179 Έκανα κάποιο έλεγχο, κύριε. Από τότε κανείς δεν έζησε εκεί. 838 00:42:00,258 --> 00:42:02,307 Crabtree, ετοιμάστε τις άμαξες. 839 00:42:02,378 --> 00:42:04,143 Μάλιγκαν, σπάσε το οπλοστάσιο. 840 00:42:05,888 --> 00:42:08,460 Λοιπόν, αυτό πιστεύετε τώρα, Έντι; 841 00:42:08,530 --> 00:42:09,809 Σκοτώνοντας έναν αθώο άνθρωπο 842 00:42:09,885 --> 00:42:11,722 να εκδικηθεί τους θανάτους των αθώων ανθρώπων; 843 00:42:11,797 --> 00:42:14,261 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αθώος. 844 00:42:14,334 --> 00:42:16,408 Έχει το αίμα της οικογένειάς μου στα χέρια του. 845 00:42:19,409 --> 00:42:22,003 Δεν σκότωσε Η Abigail και η Katie. 846 00:42:22,086 --> 00:42:23,958 Δεν είναι υπεύθυνος. 847 00:42:24,032 --> 00:42:26,354 Τι συνέβη με τον άντρα που ήξερα, Έντουαρντ; 848 00:42:26,429 --> 00:42:28,680 Ο άνθρωπος έτοιμος να πάει στο σεμινάριο; 849 00:42:28,758 --> 00:42:31,330 Ο άνθρωπος που πίστεψε στην ιερότητα της ζωής; 850 00:42:31,401 --> 00:42:34,943 Πέθανε με την οικογένειά του, τον Γουίλ. Είναι νεκρός. 851 00:42:35,954 --> 00:42:38,133 Δεν σε πιστεύω. 852 00:42:38,213 --> 00:42:39,800 Αυτή είναι η αστυνομία! 853 00:42:39,880 --> 00:42:41,195 Είσαι περικυκλωμένος! 854 00:42:41,271 --> 00:42:43,807 Βγες έξω και πετάξτε τα όπλα σας! 855 00:42:47,179 --> 00:42:49,194 Πώς μας βρήκαν; 856 00:42:54,305 --> 00:42:55,656 Ποιος μύησε; 857 00:42:55,730 --> 00:42:58,847 Ποιος άρπαξε αιμορραγώντας; 858 00:43:00,144 --> 00:43:02,431 Ήσουν εσύ; 859 00:43:02,508 --> 00:43:03,479 Εσείς; 860 00:43:03,550 --> 00:43:05,281 Ε; 861 00:43:05,357 --> 00:43:06,531 Εσείς ύπουλοι ψεύτες. 862 00:43:06,609 --> 00:43:08,339 θα σκοτώσω η αιμορραγία πολλή σας. 863 00:43:08,416 --> 00:43:09,874 Τζένινγκς! Κανείς δεν μύησε. 864 00:43:09,945 --> 00:43:12,375 Απλώς μας πρόλαβαν. Αυτό είναι όλο, εντάξει; 865 00:43:12,449 --> 00:43:15,151 Τζένινγκς! Παραδοθείτε τώρα! 866 00:43:15,229 --> 00:43:17,859 Αν δεν το κάνετε, ερχόμαστε για εσάς. 867 00:43:19,957 --> 00:43:22,006 Τι κάνεις; 868 00:43:23,328 --> 00:43:25,235 Τζένινγκς, τι κάνεις; Θα το σταματήσεις; 869 00:43:25,308 --> 00:43:26,967 Είναι ο μόνος τρόπος. 870 00:43:27,047 --> 00:43:28,326 Ο πρίγκιπας πεθαίνει τώρα. 871 00:43:28,402 --> 00:43:29,717 Είσαι τρελός, φίλε; 872 00:43:29,793 --> 00:43:32,387 Σκάσε! 873 00:43:33,442 --> 00:43:35,421 Πεθαίνει τώρα. 874 00:43:37,092 --> 00:43:38,644 Και πεθαίνουμε μαζί του. 875 00:43:41,054 --> 00:43:42,961 Πατρίκιος. 876 00:43:44,251 --> 00:43:45,603 Βάλτο κάτω. 877 00:43:45,676 --> 00:43:49,599 Άφησε τώρα το θέμα που αιμορραγεί. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 878 00:43:49,674 --> 00:43:52,103 Γιατί; 879 00:43:52,176 --> 00:43:54,535 Ήσουν εσύ που μας χάρισες; 880 00:43:54,610 --> 00:43:58,603 Όλες οι συναντήσεις σας με ο ντετέκτιβ σου εκεί; 881 00:43:58,675 --> 00:44:01,483 - Δεν είπε τίποτα. - Σώπα! 882 00:44:01,561 --> 00:44:04,678 Λέει την αλήθεια. Είμαι μαζί σου. 883 00:44:04,759 --> 00:44:06,939 Εντάξει; 884 00:44:08,547 --> 00:44:10,278 Λοιπόν, αποδείξτε το. 885 00:44:10,355 --> 00:44:12,570 Πυροβολήστε τον. 886 00:44:26,204 --> 00:44:29,427 Αυτό θέλεις τώρα, ναι; 887 00:44:29,506 --> 00:44:31,520 Κάντο, Κάλεν. 888 00:44:31,591 --> 00:44:33,120 Αυτό θέλεις, ναι; 889 00:44:33,191 --> 00:44:35,205 Κάντο! 890 00:44:43,026 --> 00:44:45,171 Δεν είσαι δολοφόνος, Έντι. 891 00:44:49,561 --> 00:44:51,610 Ίσως είμαι. 892 00:44:54,878 --> 00:44:56,264 Έντι! 893 00:45:03,012 --> 00:45:04,539 Πέτα το όπλο! Πέτα το! 894 00:45:08,295 --> 00:45:09,788 Έλα έξω! 895 00:45:11,110 --> 00:45:12,663 Υψηλότατε, έτσι! 896 00:45:19,071 --> 00:45:20,278 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 897 00:45:29,253 --> 00:45:31,540 Έντι, πού πας; 898 00:45:31,617 --> 00:45:33,668 Γουίλ, θα έχω μια θηλιά γύρω από το λαιμό μου μέσα σε μια εβδομάδα. 899 00:45:33,738 --> 00:45:35,573 Όχι, όχι. Θα τους πω τι έκανες. 900 00:45:35,648 --> 00:45:37,000 Σώσατε τη ζωή του πρίγκιπα. 901 00:45:37,075 --> 00:45:38,805 Φεύγω να πάω στην οικογένειά μου, Will. 902 00:45:38,882 --> 00:45:40,648 Τι; Έντι. 903 00:45:40,724 --> 00:45:42,974 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. Ό,τι καλύτερο, εντάξει; 904 00:45:43,052 --> 00:45:44,475 Όχι! 905 00:45:44,547 --> 00:45:45,861 Κύριε, όχι! 906 00:46:03,038 --> 00:46:05,016 είσαι καλά; 907 00:46:06,305 --> 00:46:09,220 Φοβάμαι ότι ο Έντι πέθανε για το τίποτα. 908 00:46:11,033 --> 00:46:13,426 Είχε μια αλλαγή καρδιάς. 909 00:46:13,500 --> 00:46:15,645 Πέθανε ηρωικά. 910 00:46:15,724 --> 00:46:18,982 Αυτό κρατάω προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου. 911 00:46:19,061 --> 00:46:21,655 Τίποτα τόσο σημαντικό μπορεί ποτέ να έρθει πολύ αργά. 912 00:46:21,738 --> 00:46:23,918 Ελπίζω όχι. 913 00:46:25,699 --> 00:46:29,242 λυπάμαι. Είπα κάτι λάθος; 914 00:46:31,713 --> 00:46:34,592 Όχι, Γουίλιαμ. 915 00:46:34,667 --> 00:46:37,855 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.